DENGANG
Kains mærke piner sin vært.
Det kan fjernes.
Det er skærsilden.
De fleste dage blev jeg konstant angrebet af fjender.
Det var ægte.
Cuthbert Sinclair. Hans forbandelser gik lidt amok.
Lederne kaldte det uansvarligt.
-Vi er færdige. -Du vælger dem.
-Nej, mig. -Med bogen-
-kan man lave og fjerne forbandelser.
Vi kan fjerne Kains mærke fra dig.
Du skal hjælpe. Kains mærke skal fjernes.
Du kan afkode bogen. Spørgsmålet er:
Vil du hjælpe?
Lad os forhandle.
-Hallo. -Skrid.
Du har en båndoptager inde på værelset.
-Fars højtalere er bedre. -Surt.
Sæt vasken over.
Jeg har hænderne fulde med aftensmaden.
Og drop feministsnakken, tak.
Det er ikke fair. Bare fordi jeg er pige.
Surt show.
Huset er fedt.
Der skal lige fikses lidt.
Der har været forvirring om ejerskabet-
-men det kom endelig på markedet.
FRESH & KLEEN VASKEMIDDEL
Bliv ikke dernede hele dagen.
Mor?
Far, hvor er mor?
Mor?
Brad?
Mor!
Alt bliver godt igen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Der er kun en ting, du kan gøre for mig-
-som jeg ikke selv kan gøre.
Dræb min søn.
Han forventer det.
Hans håndlangere er på mærkerne.
Hvis det undrer dig, hvordan en mor kan ...
Det gør jeg ikke. Jeg skal nok dræbe Crowley.
Men først:
Kan du læse den?
Selvfølgelig.
Jeg er nok den eneste heks, som kan forstå så gammel magi.
Bare ikke som det står nu.
Jeg betaler.
Du skal ingen steder, du.
Jeg er din fjende. Jeg prøvede at dræbe jer.
Din bror for en måned siden.
Jeg må være din sidste udvej.
Du er desperat.
Du skal ikke skjule det.
Hvor uhøfligt.
SLÅR TIL I TULSA.
Jeg kan ikke læse bogen for nuværende-
-men det kan en anden.
Nadya.
Grand Coven-heks.
Hvor er hun?
Hun er død.
Hun blev dræbt for sit livsværk.
Hendes dekrypteringsformler og kodeks-
-kan du finde.
Kom med kodekset-
-og så skal jeg afkode teksten-
-og give dig kuren.
Hvorhenne?
Jeg ville begynde derhjemme.
Hvem tror du dræbte Nadya og stjal kodekset?
De lærde.
Bingo.
-Dean. -Hej.
Hej.
Hvad er der sket?
Seks vampyrer, alene.
Det må være min rekord.
Kunne du ikke vente?
Helt ærligt.
Jeg klarede det.
-Hvad hvis du ikke havde? -Det er klaret.
Det beroliger mig.
Jeg gider ikke altid vente på dig.
Især ikke når du kigger sådan.
På den der måde. Som om jeg er syg.
Jeg sveder og smurt ind i blod.
Jeg vil gerne tilbage-
-og stene til en film.
Er det okay?
Okay.
De lærde Mødereferat 16/5/56
Mødereferat, 16. maj 1956.
Cuthbert Sinclairs eksklusion. Det er ikke første gang.
Du har modtaget syv disciplinærstraffe.
Men din fortryllede boks-
-Wertherboksen ...
En beskyttelsesforbandelse, som giver-
-98 procent dødelighed.
Det var påkrævet.
Heksene vil have kodekset. Wetherboksen virker.
Alt for godt.
Ved at arbejde på dette projekt i hemmelighed-
-gjorde du to kollegaer sårbare.
Fletcher og Martinez var vellidte.
Fletcher stødte på boksen og døde.
Martinez ville lukke den.
Han lå død ved boksen med overskårne håndled.
Jeg har sagt undskyld.
Det nægter jeg at gøre igen.
Hvorfor er I så snæversynede?
Vi kom her-
-for at udrette store ting.
For at tage risici.
For at bekæmpe monstrene.
Men I-
-vælger i stedet at sygne hen i dette bogmagasin.
I er ikke mænd. I er ikke mænd.
I er bibliotekarer. Og det er det.
Inden vi afgør, hvad der skal ske med dig-
-får du lov at sikre os.
Hvordan lukkes den?
Boksen udgør stadig en fare.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad du kan gøre, Markham.
Jeg så skriften på væggen. Jeg vidste, I ville lukke det.
Derfor byggede jeg den sådan.
Der er kun en måde-
-at stoppe den på.
Martinez var på rette spor.
I velkomne til at dø i forsøget.
Markham-
-skal vi prøve?
Boksen skal begraves og bevogtes. I al evighed.
Begrav den.
Det er lidt tidligt.
Jeg er over 300 år. Jeg skal have min skønhedssøvn.
Jeg har kigget på det, vi talte om.
Jeg har et spor-
-men det bevogtes af magi.
Jeg skal bryde den forbandelse.
Den Kabiriske Besværgelse. Den er nem at skaffe.
Super, tak.
Den er ikke for amatører.
I uøvede hænder har den det med at fuse ud.
Jeg kunne komme. Du kan få brug for mig.
Jeg tager chancen. Tak.
Dumt.
-Jeg kan forklare. -Du vælger selv.
Bliv anholdt, mist nosserne eller gå væk.
Ja, okay. Jeg smutter.
-Undskyld. -God dreng.
Hej, Sammy.
Kører det?
Hvad laver du her?
Det ser ud til, jeg skal redde dine nosser.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have gjort det alene.
Det var dumt.
-Og? -Og egoistisk. Jeg var en nar.
Hvis du gør det her alene derfor-
-så bare lad være.
Hvordan fandt du mig?
Din notesblok.
Og så kom jeg til selvmordshuset.
Du kender det?
Jeg googlede det. En familie flytter ind-
-en uge senere begår tre selvmord.
Kun datteren døde ikke. Hun ejer stadig huset.
Det var nok hende derinde.
En henlagt sag er en ting, men den her er jo helt død.
Det er slet ikke os. Medmindre du ved noget.
Ja.
Det hus, som længe stod tomt?
En afdeling af De lærde holdt til der.
Husker du Magnus?
Ham narren med en zoologisk have?
Han byggede Wertherboksen-
-en magisk boks med en dødelig alarm.
Den er begravet derinde.
Den skulle bevogtes-
-men så udslettede Abaddon dem.
Huset forblev i limbo, indtil familien købte det.
Wertherboksen skal uskadeliggøres.
Det er vores ansvar.
-Vores? -Vi er lærde.
Det er vores arv.
Hvis du siger det, så er jeg med.
Hvis du vil have det.
Hvad sagde jeg?
Hov, du ...
Der var en ...
Hvad vil du?
Så du ham?
Sig, du gjorde.
Dwight Twilley fra nabohjælpen.
Vi undersøger nogle indbrud, så et signalement ville være til stor hjælp.
Må jeg lige komme ind?
Høj, hvid, flot hår.
Det er et flot hus ...
-Suzie. -Suzie.
Er her andre?
Gus.
Gus?
Det må være ensomt at være alene.
Selv med Gus.
Jeg er vant til det.
Nej, ellers tak.
Jeg har boet alene siden ... 1980.
Da min familie døde, flyttede tante Pauline ind.
Hun tog sig af mig.
Og så ...
Hvad skete der med din tante?
Jo ...
Jeg sagde, hun ikke måtte gå ned.
Ingen går ned i kælderen.
Hvad er der i kælderen?
Er der noget i vejen?
Nok er jeg ikke menneskekender, men jeg er ikke dum.
Her kommer aldrig nogen, men nu to på samme dag?
Den ene bryder ind, og den anden udspørger mig.
Jeg er fra nabohjælpen.
Ja, sikkert.
Har du set huset?
Her er en ting, der er noget værd, og det er sgu ikke mig.
Du vil have boksen.
Hvem der end efterlod den ...
Jeg vidste, nogen ville komme efter den. Det må ikke ske.
Han er dernede, ikke?
Vi vil hjælpe dig.
Kald på ham.
Nu!
Kald så på ham!
-Nu! -Sam.
Sammy.
Hun vil have, du kommer op.
Nej.
Forsvind!
Ud, ud!
Lede sataner! Det er kommet ud!
Dean!
Så, så. Rolig nu.
Hvad har I gjort?
Læg pistolen. Lad os snakke.
-Hvad er det? -Hej, Suzie.
-Har du savnet mig? -Gud.
-Hvad? -Aner det ikke.
Bliv der.
-Bliv der! -Løb.
Helt ærligt.
Vi er i familie.
Goddag, Suzie.
Hvad gør vi?
Har du ikke en plan?
-Nej. -Det var dig.
Du lukkede den ud.
Vi døde, mens du sov.
Nej!
Suzie.
Suzie?
Vær sød at lade være.
Stop.
Suzie!
Jeg kan hjælpe dig.
-Stop. -Du skal ikke være trist-
-eller alene.
Suzie, kom nu.
-Ikke længere. -Suzie? Hallo.
-Luk mig derind. -Stop nu.
Suzie?
Dean?
Sam?
Suzie?
Pis.
Jeg overlevede 40 år i huset-
-og holdt den ting lukket-
-og så kommer du ...
Undskyld.
Det hjælper mig ikke. Kig.
Kig på mig.
Der er hun.
Det første af jeres ofre.
Men hvad betyder det for jer?
Det er det værd, så længe I overlever.
Hvordan går jeres søgen?
Har I fundet en kur?
Det her er ikke virkelig. Du er ikke virkelig.
Du tror, Dean er det løbske missil.
Men det er dig, der samarbejder med hekse og åbner den boks.
Du er dumdristig.
Du klynger dig til din fortabte bror.
Hvor mange skal dø?
Du skal stoppes.
Og kun du kan stoppe dig.
Gør det så!
Gør en ende på den her farce!
Jeg sagde det jo.
Hvordan fandt mig?
På samme måde som jeg reddede dig. Med magi.
Jeg anede problemer.
Du skal væk. Hvis Dean ser dig ...
-Dean? -Sam?
Dean, hvad laver du?
Hej, chef.
Nej. Det kan ikke passe.
Hallo, hallo.
Vågn op!
Det er ikke virkeligt.
-For ham er det. -Gå nu.
Han kan ikke se mig.
Han er væk.
Væk ham.
Jeg har kun nok til en. Vi ...
Ikke "vi".
Så klar det bare selv, men det bliver svært.
Du er der ikke.
Han er hårdt ramt.
Hvis han skal vågne, må du have fat i roden.
Boksen.
Vi skal have fat i kodekset.
Suzies blev drevet til selvmord.
Jeg var også tæt på det.
-Og? -Jeg kan ikke gå fra Dean.
Nå, men så ...
... må vi binde den flotte fyr.
Det bliver sjovt.
Hvor længe vil du blive ved?
Du er så tavs.
-Vi har meget at snakke om. -Hør.
Det er godt at se dig, men du er ikke Benny.
Er jeg ikke?
Pokkers også.
Du er bare et fantasifoster.
Noget lort fra min underbevidsthed, som skal distrahere mig.
Fantasifoster? Lort?
Jeg vil prøve at tage det pænt.
Stol på mig. Jeg har hjulpet dig før.
Hvis jeg ikke er virkelig, kan jeg vel ikke føre dig på vildspor.
Se engang.
En perfekt cirkel.
Du skal ikke se på mig. Du viste vej.
Her er den.
Der er en inskription.
Det er skråskrift, men lyset er dæmpet.
Jeg har sagt ting om jer, men manden bag det her?
Håndværket, den sadistiske forbandelse ...
Det er så ...
... herligt barokt.
Okay, kom nu.
Det er uhyggeligt.
Jeg har brug for at komme væk.
Men vil du også væk?
Det er jo fantasi.
Dig, mig, venstre, højre.
Du vil altid ende her.
Det må undre dig.
Hvorfor den fantasi? Hvorfor det her sted?
Hvad mener du?
Det ved du godt.
Du ønsker at være her.
Du er tryg her.
Og du vil ikke væk herfra.
For at ende den.
Sluk dens tørst ...
... med vores eget blod.
Er det alt?
Hvis eget blod?
Vores blod.
De lærde.
Arvens blod.
Mit blod.
Kan du huske, hvad du sagde?
Om det her steds renhed?
Dean ...
... sæt farten ned.
Stop, Dean.
Hør her.
Her?
Her behøver du ikke lede efter slagsmål.
Du skal bare være stille ...
... så kommer den af sig selv.
Det er derfor, du er her.
Det er den renhed, du ønsker.
Dræbe uden konsekvenser.
Nej, Benny.
Jeg er træt af at slås.
Mærket er ikke.
Så ...
... du kan ikke gå, du vil ikke blive.
Det er lidt af en klemme.
Heldigvis er der en tredje vej.
Jeg ved, du har overvejet det.
Det kan du godt glemme.
Kom nu, Dean.
Jeg ved, du kan se det.
-Renheden, æren. -Det er ikke ærefuldt.
Vil du bare vente på mærket?
Svinge sværdet, dø i kamp?
Dræbe folk, Castiel, din bror?
Ih, hvor ærefuldt.
Undskyld, jeg havde glemt din plan.
Sam og Cast nakker dig?
Tror du virkelig, de vil gøre det?
Lad os sige, de gør det.
Tror du, de nogensinde vil komme sig over det?
Det vil ødelægge dem.
Jeg ved, du har tænkt over din nødplan.
Den har naget dig.
Du kan ikke lade dem om det.
Du har ret.
Derude sover du.
Tag den rette beslutning, så vil du sove for altid.
Og du vil aldrig gøre nogen ondt igen.
Ingen behøver vide det.
Det, der sker i skærsilden, forbliver i skærsilden.
Ved du, det virker?
Nej.
Hov.
Det virker.
Jeg elsker det her sted.
Det er et fint sted at sige stop.
Rolig.
Ja. Okay.
Nej, nej, nej.
Den vil have mere, Sam.
Det hele.
Kodekset.
Vejen mod kuren er derinde.
Den skal nok få mere.
Jeg ville gøre det.
Hvis jeg virkelig skulle-
-så ville jeg.
Men den rigtige Benny ville ikke lade mig gøre det.
De har vi fået styr på.
Det er ikke mig.
Og den her ting på min arm vil heller ikke lade mig gøre det.
Hvad der end sker, vil mærket ...
... have mig i live.
Tak, min ven ...
... men nej tak
Den åbner sig, Sammy.
Den er der næsten.
Sam!
Hallo, hallo.
Det er snyd, Sammy. Det er ikke virkeligt.
Dean.
Hallo. Nej, nej. Hallo.
Hallo.
Væk fra mig.
Lad være. Det er den eneste måde.
Den skal have blod fra en lærd.
Ja, okay ...
Det skal vel ikke være fra den samme?
Den kan få mit blod.
Nå.
Behøver vi det?
Forbandelsen er brudt. Nu er boksen ufarlig.
Og nu er den skrot.
Er du okay?
Jeg har det super.
Er du klar?
Det går.
Det er vildt nok.
Den sendte os på dødens rand.
Undskyld det i går.
Du skal ikke undskylde.
Nu er vi kvit.
Universet siger noget, vi burde vide.
Vi er stærkest sammen.
Hvad kan have så stor værdi-
-at det skal beskyttes så voldsomt?
Jeg aner det ikke.
Hvad det end er-
-så passer vi på det.
Halløjsa, cowboy.
Du fik den.
Er det nok?
Til hvad?
Til at oversætte bogen og finde en kur.
Ja.
Godt.
Hvad er nu det?
Forsikring.
Er det godt?
Vi havde en aftale, store karl.
Og den gælder.
Dekrypter bogen og find en kur.
Mere får du ikke fra bogen. Jeg brænder den og dræber Crowley.
Men indtil da ...
Du må ikke bare efterlade mig.
Vil du gerne slippe fri? Så kom i gang.
Dit dumme svin!